تطبيقات جديدة تترجم من الإسبانية والفرنسية والإيطالية إلى الانكليزية عبر آلة التصوير

واجه الكثيرون منا صعوبات في فهم شارات اللغة الأجنبية أثناء وجودهم في بلدان مختلفة، سواء إشارات ركن السيارات الغريبة أو تفاصيل قائمة الطعام. ولكن ليس بعد اليوم بفضل تطبيقات "أندرويد" و"آيفون" الذكية التي تترجم كل ما تلتقطه آلة التصوير من مفردات.
تستخدم تقنية "ووردلينس" عدسة آلة تصوير "الآيفون" للتعرف إلى المفردات ومن ثم ترجمتها من الفرنسية والإسبانية والإيطالية إلى اللغة الانكليزية في الحال.
إن خدمة ترجمة اللغة الإسبانية متوفرة في هواتف "الآيفون" منذ ثمانية عشر شهراً ولكنها شائعة الآن في كافة الهواتف الذكية بلغات متعددة.
جرى الترويج لذلك التطبيق على شبكة الانترنت عبر شريط مصور يظهر الهاتف الذكي يقوم بالترجمة الفورية للإشارات.
كتب أحد زوار موقع "ماشابل": "إنها أعظم ما شهدته من تقنيات إلى الآن، حيث تميّز المفردات عبر إضافة طبقات محددة ولكن ترجمة الفوتوشوب للمفردات أمر في غاية الروعة أيضاً".
لا تتفق الترجمة التقنية مع الانكليزية المشوهة الناجمة عن الترجمة الحرفية كجملٍ لا تحمل معنىً صحيحاً.
لكن سرعة ودقة برمجيات التطبيق تساعدك بلا شك في فهم إشارات المرور وقوائم المطاعم.
شرح أوتافيو غود أحد القائمين على هذا التطبيق لموقع "تيك كرانش" آلية عمل هذه التقنية بقوله: "إنها تحاول أن تكتشف الأحرف ومن ثم تستخرجها من القاموس لتترجمها".
وقال إن لغات عديدة ستضاف، عدا عن ابتكار قارئ ينطق ما تلتقطه عدسة آلة التصوير من مفردات لمساعدة المكفوفين.
وأضاف: "بالرغم من أن الترجمة ليست مثالية إلا أنها تفي بالغرض".
تشبه التقنية إلى حد كبير خدمة "غوغل" التي تسمّى منظار "غوغل" والتي تسمح للمستخدمين بالتقاط صور العبارات والبحث عن ترجمتها عبر شبكة الانترنت.
التطبيقات متوفرة في مخزن التطبيقات الخاصة بالشركتين مقابل 3 جنيهات استرلينية.